Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 人生いろいろ

人生いろいろ

死んでしまおうなんて
悩んだりしたわ
バラもコスモスたちも

枯れておしまいと
髪をみじかくしたり
つよく小指をかんだり
自分ばかりをせめて
泣いてすごしたわ
ねぇおかしいでしょ若いころ
ねぇ滑稽でしょ若いころ
笑いばなしに涙がいっぱい
涙の中に若さがいっぱい

※人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの※

恋は突然くるわ
別れもそうね
そしてこころを乱し
神に祈るのよ
どんな大事な恋も
軽いあそびでも
一度なくしてわかる
胸のときめきよ
いまかがやくのよ私たち
いまとびたつのよ私たち
笑いばなしに希望がいっぱい
希望の中に若さがいっぱい

(※くりかえし)
(※くりかえし)
(※くりかえし)

Разные судьбы

Даже думала умереть,
Так страдала я.
Розы, космос — всё равно

Увянут ведь когда-то.
Коротко стригла волосы,
Кусала мизинец до боли,
Себя лишь винила,
В слезах дни проводила.
Ах, как нелепо, молодость моя,
Ах, как смешно, молодость моя,
В смешных историях столько слез,
В слезах так много молодости.

※Жизнь так разнообразна, мужчины так различны,
И женщины тоже, все мы такие разные, словно цветы в саду.※

Любовь приходит внезапно,
Как и расставание,
И, сердце тревожа,
Молюсь небесам я.
Большая любовь ли,
Лёгкий флирт ли,
Лишь потеряв, понимаешь,
Что такое трепет в груди.
Сейчас мы сияем,
Сейчас мы парим,
В смешных историях столько надежд,
В надеждах так много молодости.

(※повтор)
(※повтор)
(※повтор)