Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 冬美のソーラン節

冬美のソーラン節

網を引け引け 網を引け
まだまだ引け引け どんと引け
波は体を 削り取る

この手に皺を 刻み込む

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
泣いて笑ってヨー 荒波越えてヨー
生きて来たんだヨー この海で

ヤサエーエンヤーアサーノ ドッコイショ

汗を拭け拭け 汗を拭け
拳で拭け拭け ぐいと拭け
酒をあおって 夜が明ける
朝陽を浴びて 船を出せ

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
飲んで唄ってヨー 命を賭けてヨー
生きて行くんだヨー この海と

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
泣いて笑ってヨー 荒波越えてヨー
生きて来たんだヨー この海で

Соран Буси Фуйюми

Тяни сеть, тяни, тяни сеть,
Еще тяни, тяни, изо всех сил тяни!
Волны тело обжигают,

На моих руках морщины оставляют.

Ярен соран, соран, соран, соран, соран,
Плача и смеясь, бурные волны преодолевая,
Я жила, милый, в этом море.

Яса эй, я а са но, доккоисе!

Сотри пот, сотри, сотри пот,
Кулаком сотри, сотри, изо всех сил сотри!
Выпью вина, и ночь пройдет,
В лучах рассвета корабль отправлю в путь.

Ярен соран, соран, соран, соран, соран,
Пью и пою, жизнью рискуя,
Я буду жить, милый, с этим морем.

Ярен соран, соран, соран, соран, соран,
Плача и смеясь, бурные волны преодолевая,
Я жила, милый, в этом море.