北の宿から - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

北の宿から

あなた変わりはないですか
日ごと寒さがつのります
着てはもらえぬセーターを
寒さこらえて編んでます
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

吹雪まじりに汽車の音
すすり泣くよに聞こえます
お酒ならべてただひとり
涙唄など歌います
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

あなた死んでもいいですか
胸がしんしん泣いてます
窓にうつして寝化粧を
しても心は晴れません
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

Vom Gasthaus im Norden

Wie geht es dir?
Täglich wird es kälter.
Einen Pullover, den du nicht tragen wirst,
stricke ich und ertrage die Kälte.
Das ist wohl die Wehmut eines Frauenherzens.
Ich sehne mich nach dir, hier im Gasthaus im Norden.

Im Schneesturm mischt sich das Geräusch des Zuges,
es klingt wie Schluchzen.
Ganz allein richte ich mir Sake her,
und singe Lieder voller Tränen.
Das ist wohl die Wehmut eines Frauenherzens.
Ich sehne mich nach dir, hier im Gasthaus im Norden.

Ist es in Ordnung für dich, wenn ich sterbe?
Mein Herz weint tief in mir.
Ich schminke mich für die Nacht vor dem Fenster,
doch mein Herz wird nicht froh.
Das ist wohl die Wehmut eines Frauenherzens.
Ich sehne mich nach dir, hier im Gasthaus im Norden.