Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 北の海峡

北の海峡

北へ行く船に乗る 港桟橋は
寒さこらえる 人ばかり
あなたから 出来るだけ

遠くと決めた 旅なのに
いたい いたい 血がにじむ
夜の海峡
あゝせつない わかれ雪

海鳴りが窓ゆする さびれ港宿
屋根が歯ぎしり 夜泣きする
酔うほどに さみしさが
氷柱(つらら)になって 恋しがる
つらい つらい やるせない
爪のさきまで
あゝ泣いてる 未練です

海峡に雪が舞う ここは港町
鉛色した 空と海
捨てきれぬ 恋だけど
死ぬ気になれば 生きられる
風よ 波よ ぶたないで
北の海峡
あゝせつない わかれ旅

The Straits of the North

I board the ship northward - the harbor pier is
Full of people enduring the cold
As much as I can, from you

I've decided to go far away
It hurts, it hurts, blood seeps out
In the strait at night
Oh, how sad, the parting snow

The sound of the sea rocks the window, the desolate harbor inn
The roof creaks, weeping through the night
The more I drink, the lonelier I get
My longing turns into icicles, I yearn for you
It's hard, it's hard, it's unbearable
Down to my fingertips
Oh, I weep, it's my lingering feelings

Snow falls on the strait - this is a harbor town
The sky and sea are leaden
I cannot let go of this love
But if I make up my mind to die, I can live
Wind and waves, don't howl
The Straits of the North
Oh, how sad, our parting journey