Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 北の海峡

北の海峡

北へ行く船に乗る 港桟橋は
寒さこらえる 人ばかり
あなたから 出来るだけ

遠くと決めた 旅なのに
いたい いたい 血がにじむ
夜の海峡
あゝせつない わかれ雪

海鳴りが窓ゆする さびれ港宿
屋根が歯ぎしり 夜泣きする
酔うほどに さみしさが
氷柱(つらら)になって 恋しがる
つらい つらい やるせない
爪のさきまで
あゝ泣いてる 未練です

海峡に雪が舞う ここは港町
鉛色した 空と海
捨てきれぬ 恋だけど
死ぬ気になれば 生きられる
風よ 波よ ぶたないで
北の海峡
あゝせつない わかれ旅

Северный пролив

Сажусь на корабль, идущий на север, на пристани
Только люди, дрожащие от холода.
От тебя, как можно дальше,

Решила уехать, но
Больно, больно, кровь из сердца сочится.
Ночной пролив.
Ах, грустный прощальный снег.

Рёв моря бьётся в окно, в унылой портовой гостинице
Крыша скрипит, словно плачет во сне.
Чем больше пью, тем сильнее одиночество
Превращается в сосульки тоски по тебе.
Тяжело, тяжело, невыносимо.
До кончиков ногтей
Ах, плачет сожаление.

Над проливом кружится снег, это портовый город.
Свинцового цвета небо и море.
Не могу забыть нашу любовь, но
Если захотеть умереть, то можно и жить.
Ветер, волны, не мучьте меня.
Северный пролив.
Ах, грустное прощальное путешествие.