Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 千すじの黒髪

千すじの黒髪

行ってしまった...

書きかけの原稿を 投げつるほど
おんなの一途は うるさいですか...

愛することは 燃えること
食卓(てぶる)を転げ落ちて ひび割れた
薩摩切子の紅玉の色に...

あなたの心が 桜なら
ちらりほらり 誰にでも 散ればいい

千すじ 黒髪が
夜道を追いかけ 夜叉になり
褥を邪魔する 幻惑(ゆめ)を見る
あなたは私の ものだから

二三日すればまた 悪びれもせす
猫なで声させ 帰れる人よ...

愛することは 許すこと
へ理屈も癇に障る おまえだと
銀の洋杖(すてっき) ぶったらいいね...

あなたを選んだ 罰なのか
泣いてみても 様になる 年じゃない

千すじの 黒髪の
一すじ 一すじくちづけて
詠(うた)えば今夜も 耐えらえる
あなたの気配の ない家も
千すじの 黒髪は
紅蓮に身悶え 待でしょう
不甲斐がなくても 仕方ない
あなたが宿命の 男なら

Тысяча прядей черных волос

Ушел...

Бросив недописанную рукопись,
Женская преданность надоедает?...

Любить – значит сгорать.
Скатившись со стола, разбилась,
Как багровый сацумский хрусталь...

Если бы твое сердце было сакурой,
Осыпалось бы лепестками для каждой...

Тысяча черных прядей
Преследуют тебя в ночи, словно ярость,
Мне снятся сны, где я мешаю в вашей постели.
Ты ведь мой...

Через пару дней, без тени смущения,
Ты вернешься, мурлыча ласковые слова...

Любить – значит прощать.
Твои отговорки выводят из себя.
Хорошо бы ударить тебя серебряной тростью...

Это наказание за то, что выбрала тебя?
Я уже не в том возрасте, чтобы слезы мне шли...

Тысяча черных прядей,
Каждую, каждую целую,
И, напевая, переживу эту ночь.
Даже в доме, где нет и следа тебя.
Тысяча черных прядей
В багровом пламени томятся в ожидании.
Даже если я жалка, ничего не поделаешь.
Ведь ты – мужчина моей судьбы.