Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 呼人駅

呼人駅

あれは二月 真冬で 流氷だけで
最果ては...
なんにも無かった 凍(しば)れてた

待っているのが 愛の証(あかし)と
信じてよかった 呼人駅
やつれていないか あのひとは
高まるこの胸に 三秒 一秒
近づく列車の 汽笛がしみる

鏡橋(かがみばし)を渡って 笑顔になって
あのひとが...
わたしのところに いま帰る
好きなすずらん 袖にかくして
迎えに佇む 呼人駅
線路のむこうは オホーツク
ご苦労さまでした お帰りなさいと
かもめよおまえも 迎えに来たのね

呼人はちいさな 無人駅
死んでもこの命 離しちゃ嫌だと
すがって泣きたい 涙のままに

Станция Йобуто

Это было в феврале, в разгар зимы, лишь льдины
на краю земли...
Ничего не было, всё было замерзшим.

Вера в то, что ожидание – доказательство любви,
была не напрасной, станция Йобуто.
Не исхудал ли он?
С каждой секундой, с каждым мгновением, сердце бьется сильнее.
Пронзительно звучит гудок приближающегося поезда.

Пройдя по Зеркальному мосту, с улыбкой на лице,
он...
возвращается сейчас ко мне.
Скрывая любимые ландыши в рукаве,
я жду его на станции Йобуто.
За железной дорогой – Охотское море.
"С возвращением, ты хорошо потрудился", – скажу я.
Даже чайки, кажется, прилетели встретить тебя.

Йобуто – маленькая, безлюдная станция.
Даже ценой жизни не отпущу тебя, хочу сказать я,
цепляясь за тебя и плача навзрыд.