Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 夜桜お七

夜桜お七

赤い鼻緒がぷつりと切れた すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして 駆けだす指に血がにじむ
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと

死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七
さくら さくら 弥生の空に さくら さくら はな吹雪
口紅をつけてティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり
熱い唇おしあててきた あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと すくめる肩に風が吹く
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 抱いて抱かれた 二十歳(はたち)の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七
さくら さくら 見渡すかぎり さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた さくら さくら はな吹雪

Yoshino cherry tree O-shichi

The red thong snapped with a pop, and there was no hand to help me fasten it
I hurried over the burrowed ditch, and blood oozed from the cuts on my fingers
Cherry blossom, cherry blossom, I’ve waited and waited, for someone who's not coming

It’s like they’re dead
Cherry blossom, cherry blossom, the petals dance and fall, the flowers are whiter than the skin that I burnt
Drenched in it, I am Yoshino cherry tree O-shichi
Cherry blossom, cherry blossom, cherry blossom, the petals dance and fall against the March sky
I put on my lipstick and bit into a tissue
A single tear fell, then another
You pressed your hot lips against mine, but today, you’re gone
I shrugged my shoulders, saying it was nothing more than a fling, but the wind whipped around me
Cherry blossom, cherry blossom, I’ve waited and waited, for someone who's not coming
It’s like they’re dead
Cherry blossom, cherry blossom, the petals dance and fall, wrapping themselves around the dream I had as a twenty-year-old, of being held in your arms and loving you
Yoshino cherry tree O-shichi, under the hazy moonlight
Cherry blossom, cherry blossom, the petals dance and fall, as far as the eye can see
Cherry blossom, cherry blossom, sayonara, cherry blossom, the petals dance and fall