夢一夜 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

夢一夜

素肌に片袖 通しただけで
色とりどりに 脱ぎ散らかした
床にひろがる 絹の海

着てゆく服が まだ決まらない
いらだたしさに 唇かんで
私ほんのり 涙ぐむ

貴方に逢う日の ときめきは
あこがれよりも 苦しみめいて
ああ 夢一夜
一夜限りに咲く花のよう 匂い立つ

恋するなんて 無駄なことだと
例えば人に 言ってはみても
貴方の誘い 拒めない
最後の仕上げに 手鏡見れば
明かりの下で 笑ったはずが
影を集める 泣きぼくろ

貴方に逢う日の ときめきは
喜びよりも せつなさばかり
ああ 夢一夜
一夜限りと言いきかせては
紅をひく

貴方を愛した はかなさで
私はひとつ 大人になった
ああ 夢一夜
一夜限りで醒めてく夢に
身をまかす

Traum einer Nacht

Nur einen Ärmel über die nackte Haut gestreift,
habe ich farbenfrohe Kleider achtlos abgelegt,
auf dem Boden breitet sich ein Meer aus Seide aus.

Was ich anziehen soll, ist noch nicht entschieden,
in meiner Ungeduld beiße ich mir auf die Lippe,
und meine Augen füllen sich leicht mit Tränen.

Die Aufregung an dem Tag, an dem ich dich treffe,
ist mehr wie ein Schmerz als Sehnsucht.
Ah, Traum einer Nacht,
wie eine Blume, die nur für eine Nacht blüht und duftet.

Auch wenn ich zu anderen sage, dass Lieben sinnlos sei,
auch wenn ich das zum Beispiel zu anderen sage,
kann ich deine Einladung nicht ablehnen.
Wenn ich für den letzten Schliff in den Handspiegel sehe,
obwohl ich im Licht lächeln sollte,
fängt mein Schönheitsfleck Schatten auf.

Die Aufregung an dem Tag, an dem ich dich treffe,
ist mehr Wehmut als Freude.
Ah, Traum einer Nacht,
ich rede mir ein, es sei nur für eine Nacht,
und trage Lippenrot auf.

Durch die Vergänglichkeit meiner Liebe zu dir
bin ich ein Stück erwachsener geworden.
Ah, Traum einer Nacht,
dem Traum, der nach nur einer Nacht endet,
gebe ich mich hin.