Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 夢一途

夢一途

窓に漁火 イカ釣り船か
あんた想えば闇夜の海に
つらい別れのドラマが浮かぶ

「お姉さん 東京かい?」
酔った男が くだ巻いてからむ
知らぬ顔すりゃ 一人のお酒が淋しい...
ああ あそこ 今夜 枕を借りる宿
思い出抱きます 夢一途

熱い素肌を しっかり合わせ
あんた最後に心をくれた
ジンと感じて 一緒に泣いた

「お姉さん きれいだね」
軽いお世辞に 微笑んだけれど
浜辺歩けば 未練が夜風に乱れて...
ああ あそこ いないあんたの声がする
忘れてあげない 夢一途

「お姉さん 東京かい?」
酔った男が くだ巻いてからむ
知らぬ顔すりゃ 一人のお酒が淋しい...
ああ あそこ 今夜 枕を借りる宿
思い出抱きます 夢一途

A Dream Come True

The fishing boat lights dance in the window
As I think of you, a drama of parting unfolds in the dark sea
A painful parting

“Excuse me, miss, are you from Tokyo?”
A drunk man approaches and starts chatting me up
I ignore him and sip my drink alone, feeling lonely...
Over there, that’s where I’ll rest my head tonight
Memories flood my mind, my dream come true

We held each other close, skin to skin
That last time you gave me your heart
I was filled with emotion, and we cried together

“You’re beautiful, miss.”
I smile at his empty flattery
As I walk along the beach, regrets swirl in the night wind...
Over there, I can hear your voice, even though you’re gone
I can’t forget you, my dream come true

“Excuse me, miss, are you from Tokyo?”
A drunk man approaches and starts chatting me up
I ignore him and sip my drink alone, feeling lonely...
Over there, that’s where I’ll rest my head tonight
Memories flood my mind, my dream come true