Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 大阪で生まれた女
踊り疲れたディスコの帰り
On
my
way
home
from
the
disco,
tired
from
dancing
これで青春も終わりかなとつぶやいて
With
a
whisper
I
lament
the
end
of
my
youth
あなたの肩をながめながら
Gazing
at
your
slender
shoulders
やせたなと思ったら泣けてきた
The
thought
that
you
have
grown
thin
brings
tears
to
my
eyes
大阪で生まれた女やさかい
I
am
a
daughter
born
in
Osaka
大阪の街よう捨てん
I
cannot
bear
to
leave
the
streets
of
Osaka
大阪で生まれた女やさかい
I
am
a
daughter
born
in
Osaka
東京へはようついていかん
I
cannot
follow
you
to
Tokyo
踊り疲れたディスコの帰り
On
my
way
home
from
the
disco,
tired
from
dancing
電信柱にしみついた夜
The
night
seeps
into
the
telephone
poles
たどりついたら一人の部屋
I
find
my
way
to
my
solitary
room
裸電球をつけたけど
I
turn
on
the
bare
lightbulb
又
消して
But
then
I
switch
it
off
あなたの顔を思い出しながら
Your
face
fills
my
mind
終わりかなと思ったら泣けてきた
The
thought
of
the
end
brings
tears
to
my
eyes
大阪で生まれた女やけど大阪の街を出よう
Though
I
am
a
daughter
born
in
Osaka,
I
will
leave
the
city
大阪で生まれた女やけどあなたについて
Though
I
am
a
daughter
born
in
Osaka,
I
have
resolved
行こうと決めた
To
follow
after
you
たどりついたら一人の部屋
I
find
my
way
to
my
solitary
room
青春に心をふるわせた部屋
The
room
where
my
youthful
heart
fluttered
大阪で生まれた女が今日大阪をあとにするけど
Today,
I,
a
daughter
born
in
Osaka,
bid
farewell
to
my
city
大阪は今日も活気にあふれ
But
Osaka
continues
to
thrum
with
energy
又
どこからか
人が来る
And
people
will
continue
to
flock
here
ふり返るとそこは灰色の街
I
look
back,
and
all
I
see
is
a
gray
city
青春のかけらをおき忘れた街
A
city
where
I
have
left
behind
fragments
of
my
youth
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.