Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 大阪で生まれた女

大阪で生まれた女

踊り疲れたディスコの帰り
これで青春も終わりかなとつぶやいて
あなたの肩をながめながら

やせたなと思ったら泣けてきた
大阪で生まれた女やさかい
大阪の街よう捨てん
大阪で生まれた女やさかい
東京へはようついていかん
踊り疲れたディスコの帰り
電信柱にしみついた夜

たどりついたら一人の部屋
裸電球をつけたけど
又 消して
あなたの顔を思い出しながら
終わりかなと思ったら泣けてきた
大阪で生まれた女やけど大阪の街を出よう
大阪で生まれた女やけどあなたについて
行こうと決めた
たどりついたら一人の部屋
青春に心をふるわせた部屋

大阪で生まれた女が今日大阪をあとにするけど
大阪は今日も活気にあふれ
又 どこからか 人が来る
ふり返るとそこは灰色の街
青春のかけらをおき忘れた街

Женщина, рожденная в Осаке

Уставшая от танцев, возвращаюсь из дискотеки,
бормочу себе под нос: "Вот и конец моей юности".
Смотрю на твое плечо,

и как только замечаю, как ты похудел, на мои глаза наворачиваются слезы.
Я ведь женщина, рожденная в Осаке,
поэтому не могу покинуть этот город.
Я ведь женщина, рожденная в Осаке,
поэтому не могу просто взять и уехать с тобой в Токио.
Уставшая от танцев, возвращаюсь из дискотеки,
ночь пропитала каждый телеграфный столб.

Добравшись до своей пустой комнаты,
включаю тусклую лампочку,
но тут же гашу ее.
Вспоминаю твое лицо,
и как только думаю, что это конец, на мои глаза наворачиваются слезы.
Хотя я женщина, рожденная в Осаке, я все же покину этот город.
Хотя я женщина, рожденная в Осаке, я решила
последовать за тобой.
Добравшись до своей пустой комнаты,
комнаты, где мое сердце трепетало от юности,

женщина, рожденная в Осаке, сегодня покидает свой город,
но Осака, как и прежде, полна жизни,
и сюда снова откуда-то приедут люди.
Оглядываюсь назад – там серый город,
город, где я оставила осколки своей юности.