Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 大阪ラプソディー

大阪ラプソディー

あの人もこの人も そぞろ歩く宵の街
どこへ行く二人づれ 御堂筋は恋の道
映画を見ましょうか それともこのまま

道頓堀まで 歩きましょうか
七色のネオンさえ 甘い夢を唄ってる
宵闇の大阪は 二人づれ恋の街

昨日よりまた今日は 別れつらくなりそうよ
戎(えびす)橋 法善寺 どこも好きよ二人なら
嬉しい筈でも あなたといる時
なぜだかこの胸 痛んでくるの
店灯り懐かしく 甘い夜を呼んでいる
宵闇の大阪は 二人づれ恋の街

覚えておきます 小さなことまで
あなたとすごした 大事な夜は
七色のネオンさえ 甘い夢を唄ってる
宵闇の大阪は 二人づれ恋の街

Osaka Rhapsody

Those people and these people are walking together in the evening
Where are the couples going? Midosuji is the way of love
Shall we watch a movie? Or shall we keep walking

To Dotonbori?
Even the neon signs are singing of a sweet dream
Osaka in the twilight is the city of couples in love

Yesterday again today our parting will be hard
Ebisu Bridge, Hozen-ji Temple, I like everywhere with you
I should be happy, but when I'm with you
Why does this chest ache?
The shop lights are nostalgic, inviting a sweet night
Osaka in the twilight is the city of couples in love

I will remember everything, even the small things
The precious nights I spent with you
Even the neon signs are singing of a sweet dream
Osaka in the twilight is the city of couples in love