Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 岸壁の母~歌謡浪曲~ - 前編

岸壁の母~歌謡浪曲~ - 前編

母は来ました 今日も来た
この岸壁に 今日も来た
とどかぬ願いと 知りながら
もしやもしやに もしやもしやに
ひかされて

(セリフ)又 引揚船が帰って来たに
今度もあの子は帰らない。
この岸壁で待っている
わしの姿が見えんのか。
港の名前は舞鶴なのに
なぜ飛んで来てはくれぬのじゃ...
帰れないなら大きな声で...
お願い... せめて、せめて一言...

呼んで下さい おがみます
ああ おッ母さんよく来たと
海山千里と 言うけれど
なんで遠かろ なんで遠かろ
母と子に

(セリフ)あれから十年...
あの子はどうしているじゃろう。
雪と風のシベリアは寒いじゃろう
つらかったじゃろうと命の限り抱きしめて...
この肌で温めてやりたい...
その日の来るまで死にはせん。
いつまでも待っている...

悲願十年 この祈り
神様だけが 知っている
流れる雲より 風よりも
つらいさだめの つらいさだめの
杖ひとつ

(セリフ)ああ風よ、心あらば伝えてよ。
愛し子待ちて今日も又、
どとう砕くる岸壁に立つ母の姿を...

Mother at the Pier - Enka Ballads - Part 1

Mother has come, she came today
To this pier, she came today
Though knowing the hope won't reach
I'm lured by the what-ifs, by the what-ifs
Appealed

(Dialogue) Another repatriation ship has returned
But my child isn't on this one either
I'm waiting at this pier
But can't they see my figure
Though the port's name is Maizuru,
Why won't they come flying to me...
If they can't return, shout out with a loud voice...
I beg... at least, at least a word...

Call out, I'll worship you
Oh Mother, you've come well
They say it's a thousand miles, land and sea,
But why is it so far, why is it so far?
For a mother and child,

(Dialogue) Ten years since then...
I wonder how my child has been
Snowy and windy Siberia must be cold
Embracing as hard as I could, with all my might...
I want to warm them with my own skin...
Until that day, I won't die
I'll be waiting forever...

A decade, with sorrowful prayers
Known only to God
More than the clouds, more than the wind,
A cruel fate, a cruel fate,
A lone cane

(Dialogue) Oh, wind, if you have a heart, please tell them.
Your loving mother is waiting even today,
The figure of a mother who stands on the pier where the waves crash thunderously...