Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 岸壁の母~歌謡浪曲~ - 後編

岸壁の母~歌謡浪曲~ - 後編

母は来ました 今日も来た
この岸壁に 今日も来た
とどかぬ願いと 知りながら
もしやもしやに もしやもしやに
ひかされて

(セリフ)又 引揚船が帰って来たに
今度もあの子は帰らない。
この岸壁で待っている
わしの姿が見えんのか。
港の名前は舞鶴なのに
なぜ飛んで来てはくれぬのじゃ...
帰れないなら大きな声で...
お願い... せめて、せめて一言...

呼んで下さい おがみます
ああ おッ母さんよく来たと
海山千里と 言うけれど
なんで遠かろ なんで遠かろ
母と子に

(セリフ)あれから十年...
あの子はどうしているじゃろう。
雪と風のシベリアは寒いじゃろう
つらかったじゃろうと命の限り抱きしめて...
この肌で温めてやりたい...
その日の来るまで死にはせん。
いつまでも待っている...

悲願十年 この祈り
神様だけが 知っている
流れる雲より 風よりも
つらいさだめの つらいさだめの
杖ひとつ

(セリフ)ああ風よ、心あらば伝えてよ。
愛し子待ちて今日も又、
どとう砕くる岸壁に立つ母の姿を...

Мать на пристани ~Песенное повествование~ - Вторая часть

Мать пришла, и сегодня пришла,
На эту пристань, и сегодня пришла,
Зная, что мольбы не дойдут,
А вдруг, а вдруг, а вдруг,
Влекомая надеждой.

(Реплика) Опять корабль с репатриантами вернулся,
И в этот раз мой сынок не вернулся.
Разве он не видит,
Как я жду его здесь, на пристани?
Название порта – Майдзуру,
Почему же ты не летишь ко мне?..
Если не можешь вернуться, скажи мне об этом громко...
Прошу... хотя бы, хотя бы слово...

Позови меня, я склонюсь в поклоне,
Ах, мама, как хорошо, что ты пришла,
Говорят, между нами тысячи гор и морей,
Почему же так далеко, почему же так далеко
Между матерью и сыном?

(Реплика) Прошло десять лет...
Как там мой сынок?
Наверно, ему холодно в заснеженной и ветреной Сибири,
Наверно, ему было очень тяжело, я бы обняла его изо всех сил...
Согрела бы своим теплом...
До того дня, когда он вернется, я не умру.
Я буду ждать его вечно...

Десять лет молю об исполнении заветной мечты,
Только Бог знает об этом,
Тяжелее плывущих облаков, сильнее ветра,
Горькая судьба, горькая судьба,
С одним лишь посохом.

(Реплика) О, ветер, если у тебя есть сердце, передай ему,
Что любящая мать ждет своего сына, и сегодня снова,
Стоит на пристани, где разбиваются волны...