Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 待ったなしだよ人生は

待ったなしだよ人生は

弱音はいたら 勝ち目はないさ
ここは一番 ふんばりどころ
やると決めたら どこまでも
曲げてなるかよ この道を
待ったなしだよ 人生は
そうだその気で やってみろ

二度や三度の つまづきなどに
負けて泣いたら 世間が笑う
何をくよくよ してなさる
よそ見している 時じゃない
待ったなしだよ 人生は
いいさ苦労も おつなもの

向かい風でも 後ろは向くな
いつかお前の 時代が来るぞ
ぐっと唇 かみしめて
なげた笑顔が 華になる
待ったなしだよ 人生は
くぐる浮世の 九十九折り

Жизнь не ждет

Если дашь слабину, победы не видать,
Сейчас самое главное — держаться.
Если решил действовать, иди до конца,
Не сверну с этого пути ни за что.
Жизнь не ждет,
Давай, соберись и попробуй.

Если пару раз споткнулся,
Сдался и заплакал, весь мир будет смеяться.
О чем ты печалишься?
Сейчас не время глазеть по сторонам.
Жизнь не ждет,
Даже трудности по-своему хороши.

Даже против ветра не оборачивайся назад,
Когда-нибудь и твое время придет.
Крепко стисни зубы,
Выдавленная улыбка станет твоим украшением.
Жизнь не ждет,
Пройди все извилистые тропы этой жизни.