Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 忍冬(すいかずら)

忍冬(すいかずら)

だっていつかこじれて 駄目になるより
恋の匂いさせずに そばにいたいわ
たまに逢ってこうして飲めるだけでも

女として少しは 夢があるでしょ・・・
失くせない ひとだから
つづけるひと幕友達芝居 だけど・・・
忍ぶという字は 難しい

※心に刃を乗せるのね
時々心がいたむのは
刃が暴れるせいなのね※

もっと楽な生き方 してもいいのに
なぜかわざと淋しい道をえらぶの・・・
今日は今日の傷みが胸をしめても
ひとり席を立つまで泣きはしないわ
ばかなのね 古いのね
死ぬまでひそかに 愛するなんて だけど・・・
いとしい花なら 忍冬[すいかずら]
夏でも秋でも春の日も
どうしてわたしのいとしさは
忍ぶという字がつきまとう

(※くり返し)

Lai Lai Lai・・・
Lai Lai Lai・・・

Honeysuckle (Suikazura)

Because someday, it will become complicated and fail
Rather than letting our love known to each other, I want to stay by your side
Just being able to see each other and drink together like this is enough

As a woman, I should have some dreams, right?...
Because you’re a person I can't lose
Let’s continue our one-act play as friends, but…
The character "忍ぶ" [to endure] is difficult to play

※I place a blade over my heart
Sometimes my heart aches
It's because the blade is acting up※

I could live a more comfortable life
But for some reason, I choose the lonely path...
Even if today’s sorrows tighten my chest
I won't cry until I get up from this seat
How foolish, how old-fashioned
To love you in secret until I die, but…
If I were a beautiful flower, it would be honeysuckle [suikazura]
Whether it's summer, autumn, or spring
How come my love for you
Always carries the character for "to endure”

(※Repeat)

Lai Lai Lai・・・
Lai Lai Lai・・・