Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 忘却

忘却

そんな必死になっちゃって、何がしたいの?
悪いけど そこには何にも無いよ。

後悔ばっかになっちゃって、それじゃ駄目なの、
悪いけど そこには居られないよ。

あなたにさよならって、言った―言った。

あたし、何がしたかったんだっけ?
胸に未熟な愛だけを抱いて、
それで、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

病院にいるおばあちゃんに訊いてみたいよ、
"すべてをわすれてゆくことは幸せですか?"
現実から北へ100キロ、旅をしてるの
そこで誰がに抱かれて安らぎたいの?

何度も、さよならって、言った―言った。

あたし、何が欲しかったんだっけ?
いつも孤独な愛を癒せないで、
それで、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

何度も、さよならって、言った―言った。

そこで何が待ってるとしたって、胸に未熟な愛だけを抱いて、
それで何を失うとしたって、決して恐れることを恐れないで、
あたし、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

何度も、さよならって、言った。

Забвение

Зачем ты так отчаянно стараешься? Чего ты хочешь?
Прости, но там ничего нет.

Только и делаешь, что сожалеешь, так нельзя,
Прости, но я не могу там оставаться.

Я сказала тебе "прощай". Сказала.

Чего же я хотела?
С незрелой любовью в груди,
Кого же я любила?

Забыла... Забыла.

Хочу спросить у бабушки в больнице,
"Счастье ли забыть всё?"
Путешествую на сто километров севернее от реальности,
В чьих объятиях я хочу найти покой?

Много раз говорила "прощай". Сказала.

Чего же я хотела?
Всегда не могла унять свою одинокую любовь,
Кого же я любила?

Забыла... Забыла.

Много раз говорила "прощай". Сказала.

Что бы там ни ждало меня, с незрелой любовью в груди,
Что бы я ни потеряла, я никогда не буду бояться страха,
Кого же я любила?

Забыла... Забыла.

Много раз говорила "прощай".