恋鼓(こいつづみ) - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

恋鼓(こいつづみ)

外に篠突く 雨音続く
燃え立つ心 諌めるように
恋をしました 激しい恋を

寝ても覚めても あなたのことで
雁字搦めの この身です

夜に蠢(うごめ)く 誘い妖しく
逢いたい心 嘲るように
恋をしました 激しい恋を
夜叉の姿で あなたのもとへ
飛んで行きたい この身です

病いかと 狂うかと
思えるほどに 心乱れ 心熱く
静めよう 静めようとして 恋鼓
澄んだ音色に 打つほどに
さらに 火照り増す 愛おしさ

約束もなく また恋仕度
ときめく心 なだめるように
恋をしました 激しい恋を
化粧全ても あなたの前で
奇麗でいたい この身です

病いかと 狂うかと
思えるほどに 心乱れ 心熱く
静めよう 静めようとして 恋鼓
澄んだ音色に 打つほどに
さらに 火照り増す 愛おしさ

Liebestrommel

Draußen dauert das Geräusch des prasselnden Regens an,
Als wollte es mein brennendes Herz ermahnen.
Ich habe mich verliebt, eine leidenschaftliche Liebe.

Ob ich schlafe oder wache, es dreht sich alles um dich.
Dieser mein Körper ist völlig davon gefesselt.

In der Nacht regt sich eine verführerische Einladung,
Als wollte sie mein Verlangen, dich zu treffen, verspotten.
Ich habe mich verliebt, eine leidenschaftliche Liebe.
In Gestalt einer Yasha, zu dir,
Möchte dieser mein Körper fliegen.

Ist es Krankheit? Werde ich verrückt?
So sehr, dass ich es denke, mein Herz ist in Aufruhr, mein Herz ist heiß.
Um es zu beruhigen, um es zu beruhigen, schlage ich die Liebestrommel.
Doch je mehr ich ihren klaren Klang schlage,
Desto mehr nimmt meine glühende Zuneigung zu.

Ohne Verabredung mache ich mich wieder für die Liebe bereit,
Als wollte ich mein pochendes Herz besänftigen.
Ich habe mich verliebt, eine leidenschaftliche Liebe.
Auch mein ganzes Make-up ist dafür, wenn ich vor dir stehe,
Möchte dieser mein Körper schön sein.

Ist es Krankheit? Werde ich verrückt?
So sehr, dass ich es denke, mein Herz ist in Aufruhr, mein Herz ist heiß.
Um es zu beruhigen, um es zu beruhigen, schlage ich die Liebestrommel.
Doch je mehr ich ihren klaren Klang schlage,
Desto mehr nimmt meine glühende Zuneigung zu.