Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 恋鼓(こいつづみ)

恋鼓(こいつづみ)

外に篠突く 雨音続く
燃え立つ心 諌めるように
恋をしました 激しい恋を

寝ても覚めても あなたのことで
雁字搦めの この身です

夜に蠢(うごめ)く 誘い妖しく
逢いたい心 嘲るように
恋をしました 激しい恋を
夜叉の姿で あなたのもとへ
飛んで行きたい この身です

病いかと 狂うかと
思えるほどに 心乱れ 心熱く
静めよう 静めようとして 恋鼓
澄んだ音色に 打つほどに
さらに 火照り増す 愛おしさ

約束もなく また恋仕度
ときめく心 なだめるように
恋をしました 激しい恋を
化粧全ても あなたの前で
奇麗でいたい この身です

病いかと 狂うかと
思えるほどに 心乱れ 心熱く
静めよう 静めようとして 恋鼓
澄んだ音色に 打つほどに
さらに 火照り増す 愛おしさ

Барабан любви (Коицудзуми)

За окном стучит дождь, и шум его не смолкает,
Словно пытается унять пылающее сердце.
Я влюбилась, это сильная любовь.

И сплю я, и бодрствую — все мысли лишь о тебе,
Ты околдовал меня, и я вся в твоей власти.

Ночь манит своей тайной, искушая и волнуя,
Словно насмехаясь над моим желанием встречи.
Я влюбилась, это сильная любовь,
И готова, словно демоница, примчаться к тебе,
Хочу лететь к тебе, всей душой стремлюсь.

Не болезнь ли это? Не безумие ли?
Так сильно разрывается сердце, пылает страстью,
Я пытаюсь успокоиться, бью в барабан любви,
Но чистые звуки лишь разжигают пламя,
И еще сильнее разгорается моя нежность.

Без всяких обещаний я снова готовлюсь к встрече,
Стараясь унять трепетное волнение.
Я влюбилась, это сильная любовь,
И хочу предстать перед тобой во всей красе,
Быть для тебя самой прекрасной.

Не болезнь ли это? Не безумие ли?
Так сильно разрывается сердце, пылает страстью,
Я пытаюсь успокоиться, бью в барабан любви,
Но чистые звуки лишь разжигают пламя,
И еще сильнее разгорается моя нежность.