Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 悲しくてやりきれない

悲しくてやりきれない

胸にしみる 空のかがやき
今日も遠くながめ 涙をながす
悲しくて 悲しくて

とてもやりきれない
このやるせない モヤモヤを
だれかに告げようか

白い雲は 流れ流れて
今日も夢はもつれ わびしくゆれる
悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
この限りない むなしさの
救いはないだろうか

深い森の みどりにだかれ
今日も風の唄に しみじみ嘆く
悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
このもえたぎる 苦しさは
明日もつづくのか

Sorrow and Despair

A glimmer of light beams in my chest,
Today again, in the distance, I gaze and shed tears,
Sorrowful, sorrowful,

It is too overwhelming to bear,
This unbearable gloom,
To whom shall I confide?

White clouds drift along,
Today again, my dreams entangle and yearn in vain,
Sorrowful, sorrowful,
It is too overwhelming to bear,
In this boundless emptiness,
Is there no salvation?

Embraced by the deep forest's emerald hue,
Today again, in the wind's song, I lament and yearn,
Sorrowful, sorrowful,
It is too overwhelming to bear,
This raging anguish,
Will it persist tomorrow, too?