Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 想夫恋(そうふれん)

想夫恋(そうふれん)

もしもお前が男だったら
天下取るよな 器量の男
そんな言葉の溜め息ついた
貴方の 辛さ弱さ解るけど
私が一生賭けて 惚れた人だから
愚痴る酒より 夢見る酒を
大きな男でいてほしい

強く見えても 女は女
口で言うのと 心は違う
些細な気持ちに躓く夜は
震える 身体ずっと抱いていて
親の反対押して惚れた人だから
責める酒より 許せる酒を
優しい男でいてほしい

男三十路は 小僧と同じ
女三十路に 咲く情け花
他人を踏むよな 出世なら要らぬ
言い切る 潔さが いとおしい
この人ならと信じ 惚れた人だから
食らう酒より 味わう酒を
粋な男でいてほしい

粋な男でいてほしい

Yearning For My Husband (Soufuren)

If you were a man
You'd be a great man, conquering the world
Such words, a sigh escaped my lips
I understand your pain, your weakness
But you're the man I've bet my life on
Instead of complaining, dream big
Be the great man I know you are

Even the strongest of women are still women
What we say and what we feel are often different
On nights when I stumble upon petty feelings
Hold me close, let me tremble in your arms
I defied my parents to be with you
Instead of blaming, forgive
Be the kind man I know you can be

A man at thirty is still a boy
A woman blooms at thirty, a flower of compassion
I don't need you to climb the ladder by stepping on others
Your integrity is what makes me love you
I believe in you, that's why I'm here
Instead of drinking to forget, savor the moment
Be the refined man I know you are

Be the refined man I know you are