Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 想夫恋(そうふれん)

想夫恋(そうふれん)

もしもお前が男だったら
天下取るよな 器量の男
そんな言葉の溜め息ついた
貴方の 辛さ弱さ解るけど
私が一生賭けて 惚れた人だから
愚痴る酒より 夢見る酒を
大きな男でいてほしい

強く見えても 女は女
口で言うのと 心は違う
些細な気持ちに躓く夜は
震える 身体ずっと抱いていて
親の反対押して惚れた人だから
責める酒より 許せる酒を
優しい男でいてほしい

男三十路は 小僧と同じ
女三十路に 咲く情け花
他人を踏むよな 出世なら要らぬ
言い切る 潔さが いとおしい
この人ならと信じ 惚れた人だから
食らう酒より 味わう酒を
粋な男でいてほしい

粋な男でいてほしい

Тоска по мужу (Софурен)

Если бы ты был мужчиной,
Ты бы завоевал весь мир, такой ты способный.
Вздыхая, я говорила эти слова,
Понимаю твою боль и слабость,
Ведь я полюбила тебя на всю жизнь.
Вместо вина, полного жалоб, давай пить вино мечты,
Оставайся сильным мужчиной.

Даже если кажемся сильными, женщины остаются женщинами,
Наши слова и чувства не всегда совпадают.
В ночи, когда спотыкаемся о мелочи,
Просто обними меня, дрожащую, крепко-крепко.
Я полюбила тебя, несмотря на протесты родителей,
Вместо вина упреков, давай пить вино прощения,
Оставайся нежным мужчиной.

Мужчина в тридцать — всё ещё мальчишка,
А женщина в тридцать — расцветший цветок сострадания.
Мне не нужен успех, достигнутый ценой унижения других,
Твоя прямота и честность так дороги мне.
Я полюбила тебя, веря, что ты тот самый,
Вместо вина для утоления голода, давай пить вино наслаждения,
Оставайся стильным мужчиной.

Оставайся стильным мужчиной.