Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 愛のさざなみ

愛のさざなみ

この世に神様が 本当にいるなら
あなたに抱かれて 私は死にたい
ああ 湖に 小舟がただひとつ

やさしく やさしく くちづけしてね
くり返す くり返す さざ波のように
あなたが私を きらいになったら
静かに静かに いなくなってほしい
ああ 湖に 小舟がただひとつ
別れを思うと 涙があふれる
くり返す くり返す さざ波のように
どんなに遠くに 離れていたって
あなたのふるさとは 私ひとりなの
ああ 湖に 小舟がただひとつ
いつでも いつでも 思い出してね
くり返す くり返す さざ波のように
さざ波のように

Ripples of Love

If there really is a God in this world,
I want to die while being in your arms.
See? There's only a single small boat on the lake.

Kiss me with your gentleness.
Repeat it, repeat it, like delicate ripples.
If you end up hating me,
Please just silently disappear.
See? There's only a single small boat on the lake.
My tears start overflowing as I think about the parting.
Repeat it, repeat it, like delicate ripples.
Even if we're very far apart,
Your hometown will always just be me.
See? There's only a single small boat on the lake.
Always, always remember me.
Repeat it, repeat it, like delicate ripples.
Like ripples.