Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 播磨の渡り鳥

播磨の渡り鳥

播磨灘から 瀬戸内づたい
噂追いかけ 紅緒笠
逢える 逢えない 逢えない 逢える

旅の気休め 花占いに チョイト
なぜか しんみり 淡路島
女 ひといろ 渡り鳥だよ

赤い蹴出しに ほろりとからむ
野菊 いとしや いじらしや
通す 通さぬ 通さぬ 通す
意地の白帆も 潮風夜風 チョイト
たたみたくなる 伊予の月
涙 ひといろ 渡り鳥だよ

恋の螢は 飛ぶにも飛べぬ
秋のはずれの 鶴見崎
行こか 戻ろか 戻ろか 行こか
思案したとて 一天地六 チョイト
ままよ出たとこ この勝負
心 ひといろ 渡り鳥だよ

Перелетная птица Харимы

Из залива Харима, вдоль Внутреннего Японского моря,
Следуя за слухами, в красной шляпе,
Встретимся, не встретимся, не встретимся, встретимся.

Гадая на лепестках, утешаясь в дороге, немного,
Почему-то грустно на острове Авадзи.
Женское сердце, словно перелетная птица.

Красные сандалии, цепляются за,
Милые дикие хризантемы, как трогательны!
Пропустят, не пропустят, не пропустят, пропустят.
Упрямый белый парус, ночной бриз, морской ветер, немного.
Хочется спеть о луне над Иё.
Слезы, словно перелетная птица.

Светлячок любви, не может взлететь,
В конце осени, на мысе Цуруми.
Пойду, вернусь, вернусь, пойду.
Даже если подумать, всего лишь день, немного.
Будь что будет, вот этот поединок.
Сердце, словно перелетная птица.