Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 桜の如く

桜の如く

どんな試練が 待ちうけようと
夢はつらぬく さいごまで
楽に生きてく 近道なんて

あると思うな 人生に
だから自分と 勝負する

決めた道なら 迷いはしない
牙を琢いて 明日を待つ
口惜し涙を 心のばねに
不惜身命 ひとすじに
行くが人生 人の道

希望(のぞみ)すてずに 歩いて行けば
きっと光が 見えてくる
花の命は 短いけれど
急(せ)かずあせらず 粛々と
桜の如く 道を行く

Sakura no Gotoku

No matter what trials await,
I'll pursue my dreams to the end.
Don't think there'll be shortcuts

In this life, my love.
That's why I strive

If it's the path I've chosen, I won't falter.
I'll sharpen my resolve and await tomorrow.
With the pain of failure as my motivation,
I'll devote myself relentlessly
To the path that lies before me.

If I hold onto hope,
Surely I'll find the light.
The cherry blossom's life is ephemeral,
So calm and unhurried, it teaches me
To walk my path like a cherry blossom in bloom.