津軽海峡冬景色 - Fuyumi Sakamoto traduction en français

津軽海峡冬景色

上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけを きいている
私もひとり 連絡船に乗り
凍(こご)えそうな鴎見つめ 泣いていました
ああ 津軽海峡 冬景色

ごらんあれが竜飛(たっぴ)岬 北のはずれと
見知らぬ人が 指をさす
息でくもる窓のガラス
ふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ 津軽海峡 冬景色

さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ 津軽海峡 冬景色

Vue de l'hiver sur le détroit de Tsugaru

Depuis que j'ai quitté le train de nuit en provenance d'Ueno
La gare d'Aomori est sous la neige
La foule qui rentre chez elle au nord est silencieuse
Elle ne fait qu'écouter le bruit de la mer
Moi aussi, je suis seule, je prends le ferry
Je regarde les mouettes qui semblent glacées, je pleure
Oh, vue de l'hiver sur le détroit de Tsugaru

Regarde, c'est la pointe de Ryōhi, le bout nord
Des inconnus pointent du doigt
La vitre de la fenêtre embuée par mon souffle
J'ai essayé de l'essuyer
Je ne vois que la brume lointaine
Au revoir, mon amour, je rentre
Le vent me fait vibrer la poitrine, comme pour me faire pleurer
Oh, vue de l'hiver sur le détroit de Tsugaru

Au revoir, mon amour, je rentre
Le vent me fait vibrer la poitrine, comme pour me faire pleurer
Oh, vue de l'hiver sur le détroit de Tsugaru