浜っ娘一代 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

浜っ娘一代

男と女 惚れたなら
別れる時も 五分と五分
海猫さわぐな 涙じゃないよ
波のしぶきが かかっただけさ
ひとり桟橋 あの人に
ア どっこい あばよと 声かける
浜の育ちはよ いい女

命を賭けた 相手なら
だましも嘘も あるもんか
はんぱな未練じゃ 女がすたる
港灯りが ひやかすからさ
酔ったふりして はしゃぎ酒
ア どっこい 演歌を うなろうか
浜が故郷の いい女

喧嘩もどきの 荒海で
産湯をつかった ド根性
色恋なんかに しょげたら負けさ
活きのいいのが とりえじゃないか
男まさりと 呼ばれても
ア どっこい 浮世を 乗り越える
浜で噂のよ いい女

Das Leben eines Küstenmädchens

Wenn Mann und Frau sich verlieben,
steht es beim Abschied auch fifty-fifty.
Schreit nicht, Möwen, das sind keine Tränen.
Nur die Gischt der Wellen hat mich benetzt.
Allein am Pier, ihm nach,
Ah, wohlan, rufe ich "Lebe wohl!".
Ein gutes Mädchen vom Strand, jawohl.

Wenn es der Mann ist, für den ich mein Leben gab,
gibt es da Betrug oder Lügen? Sicher nicht!
Halbherziger Liebeskummer schadet dem Ruf einer Frau.
Weil die Hafenlichter mich verspotten,
tue ich, als wär ich betrunken, beim lauten Gelage.
Ah, wohlan, soll ich ein Enka-Lied anstimmen?
Ein gutes Mädchen, dessen Heimat der Strand ist.

Im rauen Meer, das einem Kampf gleicht,
nahm ich mein erstes Bad, mit diesem Mumm geboren.
Wegen Liebesdingen den Mut verlieren, hieße aufgeben.
Ist nicht mein Elan mein größter Vorzug?
Auch wenn man mich einen Wildfang nennt,
Ah, wohlan, ich meistere dieses flüchtige Leben.
Das gute Mädchen vom Strand, von dem alle reden, jawohl.