Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 火の国の女
肥後は火の国よ
恋の国
Higo
is
a
land
of
fire,
a
land
of
love
燃える中岳(なかだけ)よ
胸こがす
The
burning
Nakadake,
a
yearning
in
my
chest
一つしかないこの命
This
one
life
is
all
I
have
くれというなら
くれてやる
If
you
ask
for
it,
I
will
give
it
to
you
熱か
熱か
Hot,
hot
こころもからだも
熱か
My
heart
and
body,
hot
惚れた女(おなご)を抱きたけりゃ
If
you
want
to
hold
the
woman
you
love
火傷(やけど)かくごで
抱かんとね
Be
prepared
to
get
burned
and
hold
her
tight
抱かんとね
Hold
her
tight
肥後は湯の里よ
滾(たぎ)る国
Higo
is
a
land
of
hot
springs,
a
land
of
passion
菊地
地獄谷
血がさわぐ
Kikuchi,
Jigokudani,
my
blood
boils
たとえ地の底
針の山
Even
if
it's
the
bottom
of
the
earth,
a
mountain
of
needles
来いというならついてゆく
If
you
tell
me
to
come,
I
will
follow
you
熱か
熱か
Hot,
hot
情念も涙も
熱か
My
passion
and
tears,
hot
恋は一生
ただひとり
Love
is
only
for
one
person,
all
my
life
それでよかなら
抱かんとね
If
that's
okay,
hold
me
tight
抱かんとね
Hold
me
tight
熱か
熱か
Hot,
hot
枕も吐息も
熱か
My
pillow
and
breath,
hot
うちはひとりじゃ
よう寝れん
I
can't
sleep
alone
月にかくれて
逢いに来い
Hidden
by
the
moon,
come
to
me
逢いに来い
Come
to
me
熱か
熱か
Hot,
hot
こころもからだも
熱か
My
heart
and
body,
hot
闇を流れる
火の河で
In
the
river
of
fire
that
flows
through
the
darkness
うちはあんたの
夢をみる
I
dream
of
you
夢をみる
I
dream
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.