Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 火の国の女

火の国の女

肥後は火の国よ 恋の国
燃える中岳(なかだけ)よ 胸こがす
一つしかないこの命

くれというなら くれてやる
熱か 熱か
こころもからだも 熱か
惚れた女(おなご)を抱きたけりゃ
火傷(やけど)かくごで 抱かんとね
抱かんとね

肥後は湯の里よ 滾(たぎ)る国
菊地 地獄谷 血がさわぐ
たとえ地の底 針の山
来いというならついてゆく
熱か 熱か
情念も涙も 熱か
恋は一生 ただひとり
それでよかなら 抱かんとね
抱かんとね

熱か 熱か
枕も吐息も 熱か
うちはひとりじゃ よう寝れん
月にかくれて 逢いに来い
逢いに来い
熱か 熱か
こころもからだも 熱か
闇を流れる 火の河で
うちはあんたの 夢をみる
夢をみる

Женщина огненной страны

Хиго – страна огня, страна любви,
Пылающая Накадакэ, жжёт мою грудь.
Эту единственную жизнь,

Если попросишь – отдам.
Горячо, горячо,
И душа, и тело горячи.
Если хочешь обнять влюблённую женщину,
Будь готов обжечься, обнимая.
Обнимая.

Хиго – край горячих источников, кипящая страна,
Кикучи, Дзигокудани, кровь бурлит.
Даже если в преисподнюю, на гору игл,
Если позовёшь – пойду за тобой.
Горячо, горячо,
И страсть, и слёзы горячи.
Любовь – одна на всю жизнь,
Если ты согласен, обними меня.
Обними меня.

Горячо, горячо,
И подушка, и дыхание горячи.
Одна я не могу спать,
Приходи ко мне тайком, под луной.
Приходи ко мне.
Горячо, горячо,
И душа, и тело горячи.
В огненной реке, текущей во тьме,
Я вижу сны о тебе.
Вижу сны.