Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 片想いでいい

片想いでいい

顔が好みとか
そんなんじゃないの
いつからか君が
この胸を満たした

変わりゆく表情
揺れる髪の毛
ここから見られれば
それだけでいい

片想いでいい
彼の隣りでいい
もしかして、なんて無いほど
好きだとわかるから

辛くはないよ こんなに誰かを
見ているだけで 満ち足りるなんて
大きめの耳も 細い指も
見ているだけでいい ここから

片想いでいい 彼の隣りでいい
もしかして、なんて無いほど
好きだとわかるから
片想いでいい 僕を嫌いでいい
夢など見させないで 覚めたら嫌だから

僕の気持ちなど
知らないでいい
ぶつけたところで
病むから

片想いでいい 今のままでいい
変な動きをしなければ 全てが丸になる
片想いでいい 見れるだけでいい
何よりも怖いのは 嫌われてしまうこと

愛し合う彼女と彼の姿なんてもの
想像すりゃ血反吐吐くくらいそりゃあね憎いよ
だけど何ができる？僕に何ができる？
彼女の心に僕は居ない

今のままがいいだろう？これ以上は無いよ
無理矢理他の誰かを好きになれるか？
憐れんだらいいよ 辛くないと言ってるだろう
片想いでいい今のままで いいから

Unrequited Love is Fine

Even if my face is your preference
That's not the reason
At some point, you
Filled my heart

Changing expressions
Flowing hair
As long as I can watch you from here
That's enough for me

Unrequited love is fine
Beside my love, it's fine
Without the thought of "What if,"
I can tell how much I love you

It doesn't hurt, to watch someone like this
Filling me up, it is enough
Big ears, thin fingers
It's enough for me to watch you, from here

Unrequited love is fine, beside my love, it's fine
Without the thought of "What if,"
I can tell how much I love you
Unrequited love is fine, you can hate me
Don't let me dream, I don't want to wake up and be disappointed

My feelings
You don't have to know
If you reject me
It will kill me

Unrequited love is fine, the way it is, is fine
If I don't make any strange moves, everything will be okay
Unrequited love is fine, just being able to look at you is fine
What scares me the most is being hated

The sight of you and him as lovers
If I imagine it, I'll vomit blood, I hate it that much
But what can I do? What can I do?
I don't exist in her heart

This is the best way, right? I could never love anyone else
Can I force myself to love someone else?
You can feel pity for me, I'm not lying when I say it doesn't hurt
Unrequited love is fine, the way it is, is fine