Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 片想いでいい

片想いでいい

顔が好みとか
そんなんじゃないの
いつからか君が
この胸を満たした

変わりゆく表情
揺れる髪の毛
ここから見られれば
それだけでいい

片想いでいい
彼の隣りでいい
もしかして、なんて無いほど
好きだとわかるから

辛くはないよ こんなに誰かを
見ているだけで 満ち足りるなんて
大きめの耳も 細い指も
見ているだけでいい ここから

片想いでいい 彼の隣りでいい
もしかして、なんて無いほど
好きだとわかるから
片想いでいい 僕を嫌いでいい
夢など見させないで 覚めたら嫌だから

僕の気持ちなど
知らないでいい
ぶつけたところで
病むから

片想いでいい 今のままでいい
変な動きをしなければ 全てが丸になる
片想いでいい 見れるだけでいい
何よりも怖いのは 嫌われてしまうこと

愛し合う彼女と彼の姿なんてもの
想像すりゃ血反吐吐くくらいそりゃあね憎いよ
だけど何ができる？僕に何ができる？
彼女の心に僕は居ない

今のままがいいだろう？これ以上は無いよ
無理矢理他の誰かを好きになれるか？
憐れんだらいいよ 辛くないと言ってるだろう
片想いでいい今のままで いいから

Достаточно и безответной любви

Дело не во внешности,
совсем не в этом.
Когда-то ты заполнил
все мое сердце.

Твоя мимика,
струящиеся волосы.
Если я могу видеть тебя отсюда,
мне больше ничего не нужно.

Достаточно и безответной любви,
быть рядом с тобой достаточно.
Я даже не думаю о "возможно",
потому что понимаю, как сильно люблю.

Мне не больно, просто наблюдая за кем-то так,
я чувствую себя наполненной.
Твои большие уши, тонкие пальцы,
просто видеть их отсюда достаточно.

Достаточно и безответной любви, быть рядом с тобой достаточно.
Я даже не думаю о "возможно",
потому что понимаю, как сильно люблю.
Достаточно и безответной любви, можешь даже ненавидеть меня.
Не дай мне мечтать, ведь проснуться будет слишком больно.

Тебе не нужно знать
о моих чувствах.
Если я расскажу тебе,
мне станет только хуже.

Достаточно и безответной любви, пусть все останется как есть.
Если я не сделаю ничего лишнего, все будет хорошо.
Достаточно и безответной любви, просто видеть тебя достаточно.
Больше всего я боюсь, что ты возненавидишь меня.

Представляя тебя с любимой девушкой,
я готова кровь изрыгать от ненависти.
Но что я могу сделать? Что мне под силу?
В твоем сердце нет места для меня.

Пусть все останется как есть, лучше уже не будет.
Смогу ли я полюбить кого-то другого?
Можешь пожалеть меня, хотя я говорю, что мне не больно.
Достаточно и безответной любви, пусть все останется как есть.