Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 男の火祭り

男の火祭り

日本の男は 身を粉にして働いて
山に海に 生きてきた
女は嫁いで 男によりそって
留守を守って くらしてた

一年三百六十五日
感謝感謝の 神さまよ
ありがとう ありがとう
大地の恵みを ありがとう

あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ 千年萬年
あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ 幸(さき)はふ国よ

人生浪漫だ 未来(あす)に夢をもちあげて
歌え踊れ 今生きて
日本の伝統(れきし)を 親から子へ孫へ
つなぐ祭りの 心意気

春夏秋冬 季節はめぐる
感謝感謝の 神さまよ
ありがとう ありがとう
今日は男の 火祭りだ

あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ 千年萬年
あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ 幸(さき)はふ国よ

Man's Fire Festival

Japanese men work diligently
to sustain life on sea and land.
Women marry and support their men
protecting their homes.

365 days a year
Thank you, God, for your kindness.
Thank you, thank you
Thank you for the blessings of the earth.

Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo for a thousand years
Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, land of happiness.

Life is an adventure, filled with dreams for the future
Let us sing and dance, living in the present moment
Japanese traditions, passed down from generation to generation
The heart and soul of our festivals.

Spring, summer, autumn, and winter, the seasons change
Thank you, God, for your kindness.
Thank you, thank you
Tonight is the night of the Man's Fire Festival.

Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo for a thousand years
Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, land of happiness.