Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 男の火祭り

男の火祭り

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！

日本の男は 身を粉にして 働いて
山に海に 生きてきた
女は嫁いで 男によりそって
留守を守って くらしてた

一年三百六十五日
感謝感謝の 神さまよ
ありがとう ありがとう
大地の恵みを ありがとう

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
千年萬年
あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
幸はふ国よ

人生浪漫だ 未来に夢をもちあげて
歌え踊れ 今生きて
日本の伝統を 親から子へ孫へ
つなぐ祭りの 心意気

春夏秋冬 季節はめぐる
感謝感謝の 神さまよ
ありがとう ありがとう
今日は男の 火祭りだ

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
千年萬年
あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
幸はふ国よ

Мужской огненный фестиваль

Браво! Браво! Браво! Вот так!
Браво! Браво! Вот так!

Браво! Браво! Браво! Вот так!
Браво! Браво! Вот так!

Японские мужчины, работая не покладая рук,
Жили в горах и на море.
Женщины выходили замуж, поддерживали мужчин,
Хранили очаг и жили своей жизнью.

Триста шестьдесят пять дней в году
Благодарим, благодарим богов!
Спасибо, спасибо!
Спасибо за дары земли!

Браво! Браво! Браво! Вот так!
Браво! Браво! Вот так!
Тысячу, десять тысяч лет
Браво! Браво! Браво! Вот так!
Браво! Браво! Вот так!
Страна счастья!

Жизнь — это романтика! С мечтой о будущем,
Пой и танцуй, живи сейчас!
Японские традиции от родителей к детям, к внукам,
Дух праздника, который мы связываем воедино.

Весна, лето, осень, зима — времена года идут своим чередом.
Благодарим, благодарим богов!
Спасибо, спасибо!
Сегодня мужской огненный фестиваль!

Браво! Браво! Браво! Вот так!
Браво! Браво! Вот так!
Тысячу, десять тысяч лет
Браво! Браво! Браво! Вот так!
Браво! Браво! Вот так!
Страна счастья!