男惚れ - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

男惚れ

淀の水さえ 流れては
二度と逢えない 浪花街
星の数ほど あるその中の

たったふたりが 知り合うて
男同志の 酒を汲む

(セリフ)ええなあ... 男はんは...
腹の内を見せ合うてからに...
ほんまに羨しいわ...

君の情を 俺に注げ
俺の誠を返すから
忘れられよか そのひとことの
夢と意気地に 酔わされて
命もやした 淀屋橋

(セリフ)こないなると 女子はかもて
貰われへんさかい...
淋しいわ...

風にとび散る 銀杏の
粒に似たよな 命でも
情け大阪堂島育ち
見栄も飾りも 酒に換え
君の愁いを 晴らしたい

Männerbewunderung

Selbst das Wasser des Yodo-Flusses fließt dahin
und wir können uns in den Straßen von Naniwa nie wiedersehen
Unter den unzähligen Sternen, die es gibt

haben sich nur zwei kennengelernt
und trinken als Männer unter sich Sake.

(Gesprochen) Ach, ist das schön... ein Mann zu sein...
Sich gegenseitig sein Innerstes zu offenbaren...
Ich bin wirklich neidisch...

Schenk mir deine Zuneigung,
Ich gebe dir meine Aufrichtigkeit dafür zurück.
Wie könnte ich dieses eine Wort vergessen,
berauscht von Traum und Lebensmut?
Am Yodoyabashi brannte das Leben lichterloh.

(Gesprochen) Wenn es so weit kommt, können wir Frauen da nicht mithalten,
wir werden nicht einbezogen...
Das ist einsam...

Wie Ginkgonüsse, die im Wind verstreut werden,
auch wenn das Leben solchen kleinen Körnern gleicht.
Aufgewachsen in Dōjima, Osaka, voller Mitgefühl.
Eitelkeit und Zierrat gegen Sake eingetauscht,
möchte ich deinen Kummer vertreiben.