Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 矢切の渡し

矢切の渡し

「つれて逃げてよ
「ついておいでよ
夕ぐれの雨が降る 矢切の渡し

親のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です

「見捨てないでね
「捨てはしないよ
北風が泣いて吹く 矢切の渡し
噂かなしい 柴又すてて
舟にまかせる さだめです

「どこへ行くのよ
「知らぬ土地だよ
揺れながら艪が咽ぶ 矢切の渡し
息を殺して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 別れです

Yamazaki Ferry

Take me and run,
Come with me,
The evening rain falls, at Yamazaki Ferry.

Resisting our parent's heart,
Living only for our love.

Don't cast me away,
I will not abandon you,
The north wind cries, at Yamazaki Ferry.
Sad rumors, we abandon Shiba,
Our fates rest in the boat.

Where are we going?
To an unknown land,
The oars creak and groan, at Yamazaki Ferry.
Holding our breath, holding each other,
Rowing into tomorrow, our farewell.