石狩挽歌 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

石狩挽歌

海猫が鳴くから ニシンが来ると
赤い筒袖の ヤン衆がさわぐ
雪に埋もれた 番屋の隅で

わたしゃ夜通し 飯を炊く
あれからニシンは どこへ行ったやら
破れた網は 問い刺し網か
今じゃ浜辺で オンボロロ
オンボロボロロ-
沖を通るは 笠戸丸(かさとまる)
わたしゃ涙で にしん曇りの 空を見る

燃えろ篝火 朝里の浜に
海は銀色 にしんの色よ
ソ-ラン節に 頬そめながら
わたしゃ大漁の 網を曳く
あれからニシンは どこへ行ったやら
オタモイ岬の ニシン御殿も
今じゃさびれて オンボロロ

オンボロボロロ-
かわらぬものは 古代文字
わたしゃ涙で 娘ざかりの 夢を見る

Ishikari-Elegie

Weil die Seemöwen schreien, kommt der Hering, sagen sie.
Die Fischer (Yanshū) in roten Röhrenärmeln machen Lärm.
In einer Ecke der im Schnee begrabenen Fischerhütte

Koche ich die ganze Nacht den Reis.
Seitdem, wohin ist der Hering wohl verschwunden?
Das zerrissene Netz, war es ein Stellnetz (Toisashi-ami)?
Jetzt am Strand ist es baufällig, oh weh, oh weh.
Ganz baufällig, verfallen-
Draußen auf See fährt die Kasato Maru vorbei.
Ich sehe mit Tränen in den hering-bewölkten Himmel.

Brennt, Leuchtfeuer, am Strand von Asari!
Das Meer ist silbern, die Farbe des Herings!
Während meine Wangen zum Soran-Lied erröten,
Ziehe ich die Netze des großen Fangs.
Seitdem, wohin ist der Hering wohl verschwunden?
Auch der Hering-Palast am Kap Otamoi...
Ist jetzt verlassen und baufällig, oh weh, oh weh.

Ganz baufällig, verfallen-
Was unverändert bleibt, sind die alten Schriftzeichen.
Ich träume mit Tränen von meiner Blütezeit als Mädchen.