祝い酒 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

祝い酒

浮世荒波 ヨイショと越える
今日はおまえの 晴れの門出だよ
親が咲かせた 命の花が

二つ並んだ 鶴と亀
笑顔うれしい 祝い酒

五臓六腑に 樽酒しみる
酔うてめでたい 唄のはなむけさ
七つ転んで 八つで起きろ
明日は苦労の ふたり坂
縁がうれしい 祝い酒

花も嵐も 人生航路
愛が舵とる 若い二人だよ
吹けばとぶよな 小さな木でも
枝は栄える 葉もしげる
門出うれしい 祝い酒

Festlicher Sake

Die rauen Wellen dieser flüchtigen Welt, heisa, überwindest du.
Heute ist dein großer Aufbruch, dein Ehrentag.
Die Lebensblumen, die die Eltern erblühen ließen,

Stehen zu zweit da, Kranich und Schildkröte.
Dein Lächeln erfreut mich, festlicher Sake.

Der Fass-Sake dringt tief in Leib und Seele.
Berauscht, ein glückverheißendes Lied zum Abschiedsgruß.
Fällst du siebenmal hin, steh achtmal wieder auf.
Morgen beginnt der mühsame Hang für euch beide.
Diese Verbindung erfreut mich, festlicher Sake.

Blumen und Stürme auf des Lebens Seereise.
Die Liebe steuert das junge Paar.
Auch wenn es ein kleiner Baum ist, den der Wind verwehen könnte,
Werden die Äste gedeihen, die Blätter üppig sprießen.
Der Aufbruch erfreut mich, festlicher Sake.