Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 精霊流し

精霊流し

去年のあなたの想い出が
テープレコーダーから こぼれています
あなたのためにお友達も

集まってくれました
二人でこさえたおそろいの
浴衣も今夜は一人で着ます
線香花火が見えますか 空の上から

約束通りに あなたの愛した
レコードも一緒に流しましょう
そしてあなたの 舟のあとを
ついてゆきましょう

私の小さな弟が
何にも知らずに はしゃぎまわって
精霊流しが華やかに始まるのです

あの頃あなたがつま弾いた
ギターを私が奏いてみました
いつの間にさびついた糸で
くすり指を切りました
あなたの愛した母さんの
今夜の着物は浅黄色
わずかの間に年老いて 寂しそうです

約束通りに あなたの嫌いな
涙は見せずに 過ごしましょう
そして黙って 舟のあとを
ついてゆきましょう

人ごみの中を縫う様に
静かに時間が通り過ぎます
あなたと私の人生をかばうみたいに

Shoryoe Nagashi

Your memories from last year
Overflow from the tape recorder
Your friends have gathered for you too

They came together
The matching yukatas we made together
I'm wearing alone tonight
Can you see the sparklers from up there?

As promised, we'll play your favorite
Records together
And then follow the boat that carries you
We'll follow

My little brother doesn't know
Anything and prances about
Enjoying the lively Obon

I'm playing the guitar you strummed
Back then
When did the strings get rusty?
I cut my ring finger
Your mother, whom you loved
Is wearing light yellow tonight
She has aged a bit and seems lonely

As promised, we'll do as you said
And hold back the tears
And we'll follow quietly
The boat that carries you

We weave between the crowd
Time passes by serenely
As if to shield you and I