Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 羅生門

羅生門

どしゃぶり雨に もろ肌脱いで
鬼がいるなら 獲らねばならぬ
男 阿修羅の 羅生門
む‥む... おおおおう
おのれの影を 信じれば
この世に恐れる
この世に恐れる ものは無い

かがり火燃える 瞳(め)をして誘う
俺の女も どこかへ消えた
男 捨て身の 羅生門
む‥む... おおおおう
夜桜散らし くちづけた
むかしが瞼に...
むかしが瞼に 狂い咲く

野猿のように 傷つきたおれ
流すこの血は なみだじゃないぜ
男 魔性の 羅生門
む‥む... おおおおう
ぎらつく幻夢(ゆめ)が 欲しければ
命の祭りへ...
命の祭りへ 舞いもどれ

Rashomon

Soaked to the skin in the downpour
If there are demons, I must hunt them
A man, an asura in Rashomon
Mu... Mu... Oooooooh
If you believe in your own shadow
There is nothing to fear in this world
There is nothing to fear in this world

She beckons me with a mesmerizing glare
My woman has also vanished
A man, desperate in Rashomon
Mu... Mu... Oooooooh
Our lips met beneath the falling cherry blossoms
The past flashes before my eyes...
The past blooms crazily in my mind

I am wounded like a wild monkey
The blood that flows is not tears
A man, a demon in Rashomon
Mu... Mu... Oooooooh
If you crave dazzling illusions
Come to the festival of life...
Return to the festival of life and dance