Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 能登はいらんかいね
欠けた徳利に
鱈子のつまみ
In
a
chipped
sake
cup,
codfish
roe
as
a
snack
酒の注ぎ手は
見染めたあの娘
The
one
pouring
me
drinks
is
the
girl
I've
taken
a
fancy
to
能登はいらんかいねー
Noto,
how
about
it?
-
ふるさと
能登はヨー
My
hometown
Noto,
y'know
寝酒三合に
口説きを混ぜて
Three
cups
of
sake
before
bed,
with
a
dash
of
flattery
今夜は輪島の
夢をみる
Tonight
I'll
dream
of
Wajima
風は潮風
シベリア返し
The
wind
is
a
salty
wind,
a
blast
from
Siberia
汽車は昔の
各駅停車
The
train
is
like
the
old
times,
stopping
at
every
station
能登はいらんかいねー
Noto,
how
about
it?
-
ふるさと
能登はヨー
My
hometown
Noto,
y'know
いさざ土産に
嫁さんつれりゃ
With
snails
as
a
souvenir,
if
I
bring
a
bride
おひろめ椿の
花が舞う
Ohirome
camellias
will
dance
in
bloom
冷やで五合
ぬくめて五合
Chilled,
five
cups;
warmed,
five
cups
しめて一升
酒ありゃ楽し
That's
a
total
of
one
whole
liter;
with
sake,
it's
always
fun
能登はいらんかいねー
Noto,
how
about
it?
-
ふるさと
能登はヨー
My
hometown
Noto,
y'know
氷鳴らして
想いを馳せりゃ
When
I
make
ice
ring
and
let
my
thoughts
drift
free
御陣乗太鼓の
音がする
The
sound
of
the
Goshin-jo
taiko
drums
echoes
in
my
mind
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.