船で帰るあなた - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

船で帰るあなた

(さようなら)船で帰るあなた
(さようなら)愛をくれたあなた
さようなら むせぶ霧の笛

両手さし出す ふたりの間に
別れが砕ける 波が泣く
今度いつの日 ここで逢えるの
さようなら さようなら 鴎はひとりぼっちよ

(さようなら)海を越えるあなた
(さようなら)どうぞご無事であなた
さようなら 叫ぶ泪声
長い黒髪 この一筋にも
あなたの香が のこってる
泣いて幾月 待てば逢えるの
さようなら さようなら 波止場はひとりぼっちよ

指にからんで 千切れたテープを
あなたのかわりに 抱きしめる
熱いくちずけ いまもほしいの
さようなら さようなら 私はひとりぼっちよ

Du, der mit dem Schiff zurückkehrt

(Leb wohl) Du, der mit dem Schiff zurückkehrt
(Leb wohl) Du, der mir Liebe gab
Leb wohl, das klagende Nebelhorn

Zwischen uns beiden, die die Hände ausstrecken
Die Trennung zerreißt, die Wellen weinen
Wann werden wir uns das nächste Mal hier treffen können?
Leb wohl, leb wohl, die Möwe ist ganz allein

(Leb wohl) Du, der das Meer überquert
(Leb wohl) Bitte bleib unversehrt, Du
Leb wohl, ruft meine von Tränen erstickte Stimme
Selbst in dieser einen Strähne meines langen schwarzen Haares
Ist dein Duft zurückgeblieben
Wie viele Monate muss ich weinend warten, bis wir uns treffen können?
Leb wohl, leb wohl, der Kai ist ganz allein

Das zerrissene Band, das sich um meine Finger wickelte,
das umarme ich an deiner statt.
Deinen heißen Kuss, den wünsche ich mir auch jetzt noch
Leb wohl, leb wohl, ich bin ganz allein