Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 豊後水道

豊後水道

背のびした 恋破れ
なぐさめる 人もなく
信じていたのに

あなたはもう来ない
やせた女の 旅路には
やさし過ぎるわ 春の海
こぼれ 散る 紅椿
流れにひきこんで
何を 急ぐか 豊後水道

この海が 銀河なら
逢う瀬も あるけれど
近くて遥かね
あなたと私には
岬巡れば また入江
人の情に 出会えそう
辛口の 地の 酒を
海辺の宿で飲み
何を 歌うか 豊後水道

爪の色 変えたのも
心が晴れたから
一人の旅でも
泣かないひとになる
春は何日早かった
風もうららで甘かった
海猫の 棲む島を
ぐるりと一まわり
何を 想うか 豊後水道

Bungo Channel

I've matured, but my love has been broken.
There's no one to comfort me.
I believed in you.

You won't come anymore.
On the journey of a thin woman,
The spring sea is too gentle.
Camellia blossoms fall and scatter,
Being drawn into the stream.
What's the hurry, Bungo Channel?

If this sea were the Milky Way,
We would have a chance to meet.
But it's close yet so far,
For you and me.
If I go around the cape, there's another inlet.
I might encounter human kindness.
I drink the local,辛口 sake,
At an inn by the sea,
What song shall I sing, Bungo Channel?

I changed my nail polish,
Because my heart has cleared.
Even on a solo journey,
I'll become someone who doesn't cry.
Spring came a few days early,
The wind was mild and sweet.
An island where seabirds nest,
I'll walk around it once.
What will I think about, Bungo Channel?