Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 酒と泪と男と女

酒と泪と男と女

忘れてしまいたい 事や
どうしようもない 寂しさに
包まれた時に 男は

酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は 静かに寝むるのでしょう

忘れてしまいたい 事や
どうしようもない 悲しさに
包まれた時に 女は
泪みせるのでしょう
泣いて 泣いて 一人泣いて
泣いて 泣きつかれて
寝むるまで 泣いて
やがて女は 静かに寝むるのでしょう

またひとつ 女の方が偉く思えてきた
またひとつ 男のずるさが見えてきた
俺は男
泣きとおすなんて出来ないよ
今夜も酒をあおって 寝むってしまうのさ

俺は男 泪はみせられないもの
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は 静かに寝むるのでしょう

Sake, Tears, Men and Women

When you want to forget something
or when loneliness envelops you
men

drink alcohol, right?
Drinking, drinking, being drunk, drinking,
Drinking, drinking until you collapse,
Drinking until you fall asleep,
Eventually, men quietly fall asleep, right?

When I want to forget something
or when sadness overwhelms me,
women
shed tears, right?
Crying, crying, crying alone,
Crying, crying until we're exhausted,
Crying until we fall asleep,
Eventually, women quietly fall asleep, right?

Once again, I feel women are stronger.
Once again, I see the cunningness of men.
You are a man,
You can't cry it all out.
Tonight again, you just drown yourself in alcohol and fall asleep.

You are a man. Men don't show tears.
Drinking, drinking, being drunk, drinking,
Drinking, drinking until you collapse,
Drinking until you fall asleep,
Eventually, men quietly fall asleep, right?