銃爪(ひきがね) - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

銃爪(ひきがね)

あいそづかしの言葉が
ダメなあんたに似合いさと
いつも オマエは笑うのさ
男の心の裏側に
つばを吐きかけ なじる
そんなことの できる女

まるで 素肌をさらしといて
想い出ひとつも殘せない
悲しい女に なっちまったよ

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

なえた時間の中にだけ
あんたとなら 寢てあげると
いつも オマエは そう言った
けだるい愛を背負っては
とても生きちゃいけないと
オマエの體は泣いている

まるで 素肌をさらしといて
傷跡 ひとつも殘せない
苦しむ女に なっちまったよ

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

Abzug

Die Worte des Überdrusses
passen zu dir, du Versager,
sagst du immer lachend.
In die Tiefen des Männerherzens
spuckst du und beschimpfst es,
so etwas kann nur eine Frau.

Als ob du deine nackte Haut zeigst,
aber nicht eine einzige Erinnerung hinterlassen kannst.
Du bist zu einer traurigen Frau geworden.

Tonight, tonight
Tonight, tonight
Heute Nacht werde ich dich
endlich verführen.

Nur in der schlaffen Zeit,
sagtest du, würdest du mit mir schlafen.
Das hast du immer gesagt.
Mit einer so trägen Liebe
kann man nicht leben,
weint dein Körper.

Als ob du deine nackte Haut zeigst,
aber nicht eine einzige Narbe hinterlassen kannst.
Du bist zu einer leidenden Frau geworden.

Tonight, tonight
Tonight, tonight
Heute Nacht werde ich dich
endlich verführen.

Tonight, tonight
Tonight, tonight
Heute Nacht werde ich dich
endlich verführen.

Tonight, tonight
Tonight, tonight
Heute Nacht werde ich dich
endlich verführen.

Tonight, tonight
Tonight, tonight
Heute Nacht werde ich dich
endlich verführen.