Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 陽は昇る

陽は昇る

「信じる事」恐くて震えていたんだろう?
眠れぬ夜を幾つ數えたの?
だけど傷ついて流した淚の數だけ

僕らは強くなれたんだ
閉じかけたトビラにもう一度ノックして
無くしてしまった鍵を
さぁ今 探しに行こうよ

暗闇の向こう側に
差し迂む光へ手を伸ばそう
誰の下にも陽はまた昇る
まだ見ぬ明日へ走り出そう

降りしきる雨の中分からなくなっていた
傘もささず立ちすくんでいたんだ
それでも君が僕を必要としてくれたから
僕は何度でも
明日を信じてみるんだ どこまでも

途切れそうな聲でも確かめ合うんだ
吹き荒む風の中でさえも
新しい朝が僕らを待っているから

果てしなく續く旅路
追いかけて見上げた空
僕らの下にも陽はまた昇る
君と描こう夢の續きを
まだ見ぬ明日へ走り出そう
誰の下にも陽はまた昇る

Sun Rises

Were you trembling in fear "to believe"?
How many sleepless nights did you count?
But every tear you shed from a wound

We could become stronger
Knock on the door that was about to close
The key that you lost
Come now, let's go find it

To the light that shines weakly
Let's reach out our hands beyond the darkness
The sun also rises for you
Let's run towards the unknown tomorrow

I had lost my way in the pouring rain
And stood still without holding an umbrella
But because you needed me
I will believe in tomorrow
Forever and ever

We confirm even with faltering voices
Amidst the blowing wind
Because a new morning awaits us

An endless journey
The sky I gazed up at while chasing it
The sun also rises for us
Let's draw the continuation of our dream together
Let's run towards the unknown tomorrow
The sun also rises for you