Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 雨ふり小夜曲(セレナーデ)

雨ふり小夜曲(セレナーデ)

男なんて いくらでもいる
もてない女じゃなし
悲しくもない 寂しくもない

(セリフ)
不幸だなんて 思ったこともないよ
だけど 黄昏に雨が来ると
いけないなあ これは
胸が痛くなって 咳が出る

日が昏れてポツリ そしてセレナーデ
誰かが 窓の 下で歌う
もしかして あなた そんな筈はない
未練が 胸を ふいによぎる
しのんで来るなら 雨夜にかぎる
いつかあなたが 云っていた
罪ある恋でも きれいに思える
Uh...
雨ふり 雨ふり セレナーデ
雨ふり 雨ふり セレナーデ

鳥肌の立った 胸を抱きしめて
雨音だけを 聞いて過す
化粧でもしましょう どうせあの歌は
あなたじゃないと 知っていても
しのんで来るなら 雨夜にかぎる
いつかあなたが 云っていた
びしょ濡れ男を もう一度抱きたい
Uh...
雨ふり 雨ふり セレナーデ
雨ふり 雨ふり セレナーデ

雨の日だけよ 思い出すのは
晴れたら消えてなくなるの あなたなんか
雨ふり 雨ふり セレナーデ

Серенада в дождливую ночь

Мужчин, как известно, много,
Не сказать, что я одинока.
Мне не грустно, не тоскливо,

(говорит)
И несчастной себя не считаю.
Но когда на закате начинается дождь,
Вот беда,
В груди щемит, и кашель вдруг пробирает.

Сумерки сгущаются, первые капли, и серенада,
Кто-то поёт под моим окном.
Может быть, это ты? Нет, быть такого не может.
Неожиданно, воспоминания пронзают сердце.
Если хочешь напомнить о себе, приходи дождливой ночью,
Ты ведь сам когда-то говорил,
Что даже грешная любовь кажется прекрасной.
Uh...
Дождь, дождь, серенада,
Дождь, дождь, серенада.

Обнимая грудь, покрывшуюся мурашками,
Я слушаю лишь шум дождя.
Лучше накрашусь. Всё равно эта песня,
Поётся не тобой, хоть я это и знаю.
Если хочешь напомнить о себе, приходи дождливой ночью,
Ты ведь сам когда-то говорил,
Что хочешь обнять ещё раз промокшую под дождем женщину.
Uh...
Дождь, дождь, серенада,
Дождь, дождь, серенада.

Только в дождь я вспоминаю о тебе,
А когда светит солнце, ты исчезаешь, как будто тебя и не было.
Дождь, дождь, серенада.