Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 風に立つ

風に立つ

青嵐(せいらん)に吹かれて 胸をはる 日もあれば
雨風にたたかれて 頭(こうべ)をたれる ときもある
人はこの世に 生きてあるかぎり

山坂千里の 九十九(つづら)折り
そうさ、人生やるっきゃないさ

朔風(さくふう)が吹いても 向かい風 吹こうとも
たじろがずくじけずに 前だけ見つめ 行くがいい
泥にまみれて 涙ながしても
こころに錦の 華をもて
そうさ、人生やるっきゃないさ

うつりゆく時代の 波風に のまれても
騒がずに嘆かずに 最善つくし 立ち向かえ
ままにならない 茨道(いばらみち)なれど
それでも行かねば ならぬ道
そうさ、人生やるっきゃないさ
そうさ、人生やるっきゃないさ

Debout dans le vent

Parfois, j'enfile mon courage et me dresse face à la brise d'azur
D'autres fois, je baisse la tête, frappée par le vent et la pluie
Tant que l'on vit dans ce monde, mon cher

La montagne et la colline s'étendent sur des milliers de kilomètres, un chemin sinueux et tortueux
Oui, il n'y a pas d'autre choix que de vivre sa vie, mon amour

Même si le vent du nord souffle, même si le vent du contraire se lève
Ne te laisse pas intimider, ne te décourage pas, regarde droit devant toi et avance
Même si tu te retrouves dans la boue et que les larmes coulent
Garde un cœur fleuri comme une brocart précieuse
Oui, il n'y a pas d'autre choix que de vivre sa vie, mon amour

Même si tu te fais emporter par les vagues changeantes du temps
Ne te laisse pas emporter par le bruit, ne te plains pas, fais de ton mieux et affronte-les
Le chemin est parsemé d'épines, impossible à contrôler
Mais c'est un chemin que tu dois emprunter
Oui, il n'y a pas d'autre choix que de vivre sa vie, mon amour
Oui, il n'y a pas d'autre choix que de vivre sa vie, mon amour