Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 風に立つ

風に立つ

青嵐(せいらん)に吹かれて 胸をはる 日もあれば
雨風にたたかれて 頭(こうべ)をたれる ときもある
人はこの世に 生きてあるかぎり

山坂千里の 九十九(つづら)折り
そうさ、人生やるっきゃないさ

朔風(さくふう)が吹いても 向かい風 吹こうとも
たじろがずくじけずに 前だけ見つめ 行くがいい
泥にまみれて 涙ながしても
こころに錦の 華をもて
そうさ、人生やるっきゃないさ

うつりゆく時代の 波風に のまれても
騒がずに嘆かずに 最善つくし 立ち向かえ
ままにならない 茨道(いばらみち)なれど
それでも行かねば ならぬ道
そうさ、人生やるっきゃないさ
そうさ、人生やるっきゃないさ

Противостоя ветру

Бывают дни, когда я, подхваченная свежим ветром, расправляю плечи,
А бывают и такие, когда, сражаемая дождем и ветром, склоняю голову.
Пока человек жив на этом свете,

Его путь – словно извилистая горная дорога в тысячу ри.
Да, в этой жизни нужно только идти вперед!

Даже если дует северный ветер, даже если ветер бьет в лицо,
Не колеблясь, не падая духом, смотри только вперед и иди!
Даже если ты измажешься в грязи и будешь плакать,
Храни в сердце цветок парчи.
Да, в этой жизни нужно только идти вперед!

Даже если тебя захлестнут волны переменчивой эпохи,
Не волнуйся, не сетуй, делай все, что в твоих силах, и противостань им.
Пусть это тернистый, нелегкий путь,
Но это путь, по которому ты должен идти.
Да, в этой жизни нужно только идти вперед!
Да, в этой жизни нужно только идти вперед!