Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 鳳凰の町

鳳凰の町

ほっかり桜が 咲いてます
校舎の空を 染めてます
ここは学びの 上富田
笑顔とみどりに つつまれて
人のやさしさ 育つ町

ゆったり時間が 流れます
みそぎの川も 澄んでます
ここは神代(かみよ)の 口熊野
歴史と祈りの 通い道
熊野古道は 木の根道

ゆっさり稲穂が そよぎます
コスモス風に 揺れてます
ここは実りの 上富田
あかねの空には 笛の音(ね)と
祭り太鼓が 響きます

伝説の鳥 鳳凰の
姿に町は 似ています
なぜかうれしく なりますね
大きな翼で 悠々と
明日にはばたく 上富田

The City of Phoenixes

The cherry blossoms are in full bloom
Dyeing the skies above the school building
This is the place of learning, Kamiyatsuta
Surrounded by smiles and greenery
A town where human kindness is nurtured

Time flows gently here
The cleansing river is crystal clear
This is the divine Kamikuma
A path of history and prayer
The Kumano Kodo is a path of tree roots

The rice paddies sway gently
Swaying in the cosmos wind
This is the bountiful Kamiyatsuta
The evening sky is filled with the sound of flutes
And the beat of festival drums

The legendary bird, the phoenix
The town resembles its form
For some reason, it makes me happy
With its large wings, it soars freely
Kamiyatsuta, taking flight into the future